张晶 Zhang Jing

       
   
   
   
   
   

北海湖

Beihai See
   
   
每次来北海湖 Immer wenn ich zum Beihai See komme
都要背上冰刀 Trage ich Schlittschuhe bei mir
在湖面上跟鸥鸟比着飞翔 Auf der Seeoberfläche ahme ich den Flug der Möwen nach
湖面唦唦辙出刀痕 Und kratze mit den Kufen Spuren ins Eis
耳边作响的风声 Das Rauschen des Windes an meinem Ohr
是被我战胜的悲剧 Ist eine von mir besiegte Tragödie
也可能是迎接我的掌声 Es könnte auch ein Willkommensapplaus für mich sein